A few years back, I was working as a freelancer for a company that was trying to develop a US market for its rather obscure hardware products and needed a native English speaker to tweak the text on ...